1
00:00:00,001 --> 00:00:02,418
{\an8}- Što ako postoji
lijek koji može liječiti,

2
00:00:02,419 --> 00:00:04,254
{\an8}kao, gotovo sve?

3
00:00:04,337 --> 00:00:07,590
Ali što ako nisu
želim da znaš o tome?

4
00:00:07,674 --> 00:00:09,134
Marshall Cuso.

5
00:00:09,135 --> 00:00:11,427
- Rick, što bi se dogodilo
ako dovedem ovu tvrtku,

6
00:00:11,428 --> 00:00:12,762
kao, novi proizvod?

7
00:00:12,846 --> 00:00:14,764
Frances, možemo li se naći?

8
00:00:14,848 --> 00:00:17,976
Neki ljudi me prate,
i donio sam svoju kornjaču.

9
00:00:22,355 --> 00:00:24,941
{\an8}Eno ga. To je taj tip.

10
00:00:24,942 --> 00:00:26,358
Čerkao je nizvodno

11
00:00:26,359 --> 00:00:28,695
od jednog našeg
odlagališta u Peruu.

12
00:00:28,778 --> 00:00:30,530
američki tip. Gringo.

13
00:00:30,613 --> 00:00:33,700
{\an8}??

14
00:00:33,742 --> 00:00:36,578
[Djeca viču]

15
00:00:36,661 --> 00:00:40,206
Jednog dana jedan od domaćih
djecu je ugrizao pas lutalica.

16
00:00:40,248 --> 00:00:44,836
{\an8}??

17
00:00:44,878 --> 00:00:48,798
Naš tip se pojavio, dao dijete
plavu gljivu koju je pronašao.

18
00:00:48,882 --> 00:00:53,053
Rana nestala. dječji
odmah zacijelio.

19
00:00:53,136 --> 00:00:55,221
Uzburkao se
nevolja, ovaj tip.

20
00:00:55,305 --> 00:00:57,265
Mislili smo da smo ga se riješili.

21
00:00:57,349 --> 00:01:00,518
Ona nesreća u kojoj je bio? br
trebalo je preživjeti.

22
00:01:00,602 --> 00:01:07,567
{\an8}??

23
00:01:08,068 --> 00:01:10,153
To je to? To je priča?

24
00:01:10,236 --> 00:01:12,864
- Da.
- Što želiš da radim ovdje?

25
00:01:12,865 --> 00:01:14,573
Reci Nacionalu
Vijeće sigurnosti?

26
00:01:14,574 --> 00:01:18,286
Već sam rekao DEA-i.
Oni to rješavaju.

27
00:01:18,370 --> 00:01:20,038
Oh, Cecily.

28
00:01:20,080 --> 00:01:21,998
Ovdje sam u Washingtonu.

29
00:01:22,082 --> 00:01:24,918
Neću se sastati sa senatorima.
[Okidač kamere klikne]

30
00:01:24,919 --> 00:01:26,919
Ne viđam svog starog
prijatelj, predsjednik.

31
00:01:26,920 --> 00:01:28,128
[Okidač kamere klikne]

32
00:01:28,129 --> 00:01:30,173
upoznajem te.

33
00:01:30,256 --> 00:01:32,258
Stavili smo vas u upravu

34
00:01:32,342 --> 00:01:35,637
jer smo mislili da ti
znao kako biti koristan.

35
00:01:35,720 --> 00:01:39,766
Nadali smo se da ćeš biti
više podrške, Cecily.

36
00:01:39,808 --> 00:01:41,601
Dijelimo zajedničke interese.

37
00:01:41,643 --> 00:01:45,105
- Jonas, uvjeravali su me da su stavili
njihova dva najbolja agenta na tome,

38
00:01:45,188 --> 00:01:47,148
Copano i Harrington.

39
00:01:47,232 --> 00:01:50,276
- Pa ipak nisu uspjeli
da ga uhvate.

40
00:01:50,318 --> 00:01:53,154
Nisam siguran da razumiješ
koliko je ovo ozbiljno.

41
00:01:53,238 --> 00:01:56,032
Connor ovdje radi za
Reutical Pharmaceuticals.

42
00:01:56,116 --> 00:01:58,451
Ne misliš ovo
ima implikacije?

43
00:01:58,493 --> 00:02:00,245
Connore, pokaži joj.

44
00:02:00,286 --> 00:02:03,790
- Nosim jedan uvijek pri sebi
budući da sam vidio što može.

45
00:02:03,832 --> 00:02:05,667
[Duboko udahne]

46
00:02:05,750 --> 00:02:07,794
[Izdahne]

47
00:02:08,878 --> 00:02:10,296
[Vrišti]

48
00:02:10,380 --> 00:02:12,799
[gunđanje]

49
00:02:12,882 --> 00:02:13,932
Aah!

50
00:02:13,967 --> 00:02:16,344
[Kašlje i gunđa]

51
00:02:19,639 --> 00:02:21,725
[ Teško dišući ]

52
00:02:21,808 --> 00:02:26,730
{\an8}??

53
00:02:26,813 --> 00:02:29,024
[gunđanje]

54
00:02:29,107 --> 00:02:32,485
[stenje i uzdiše]

55
00:02:32,527 --> 00:02:34,362
Koji kurac?

56
00:02:34,446 --> 00:02:35,989
[Uzdasi]

57
00:02:36,072 --> 00:02:38,616
Da, rekla bih da jest
prilično impresivno.

58
00:02:38,658 --> 00:02:40,577
Ako ova gljiva izađe,

59
00:02:40,578 --> 00:02:43,287
to bi bio singl
najveća destabilizirajuća sila

60
00:02:43,288 --> 00:02:45,415
svijet je ikada vidio.

61
00:02:45,498 --> 00:02:47,709
Već smo počeli
čišćenje doline.

62
00:02:47,792 --> 00:02:49,169
Ali ako je pobjeglo...

63
00:02:49,210 --> 00:02:50,837
Odmah ću nazvati DEA-u.

64
00:02:50,879 --> 00:02:53,173
Stakleouts 24/7,
što god je potrebno.

65
00:02:53,256 --> 00:02:57,010
- Cecily, odlučio sam
dopuniti svoje napore.

66
00:02:57,011 --> 00:02:59,261
Stavljam neke svoje
ljudi na g. Marshallu.

67
00:02:59,262 --> 00:03:02,212
- Ah-ah, Jonas, nemoj mi reći
sve što ne želim znati.

68
00:03:02,265 --> 00:03:06,061
- Ovo je najviše
opasan čovjek na svijetu.

69
00:03:06,144 --> 00:03:09,981
I moramo dobiti
situacija pod kontrolom

70
00:03:09,982 --> 00:03:11,815
[šaputanje] prije
izmiče kontroli.

71
00:03:11,816 --> 00:03:18,823
{\an8}??

72
00:03:21,076 --> 00:03:28,083
{\an8}??

73
00:03:30,585 --> 00:03:37,550
{\an8}??

74
00:03:39,928 --> 00:03:46,935
{\an8}??

75
00:03:49,104 --> 00:03:51,064
{\an8}Frances, jesi li još tu?

76
00:03:51,065 --> 00:03:52,981
{\an8}- Da. ovdje sam
- Možeš li se brzo naći sa mnom?

77
00:03:52,982 --> 00:03:54,484
{\an8}Moram otići iz grada.

78
00:03:54,485 --> 00:03:56,193
{\an8}Imam nešto za dati
tebe. Jednom kada to učinim...

79
00:03:56,194 --> 00:03:57,736
{\an8}- Dobro, možeš li samo
usporiti na sekundu?

80
00:03:57,737 --> 00:04:00,114
{\an8}- Što se događa, Marshall?
- Samo slušaj.

81
00:04:00,115 --> 00:04:02,074
{\an8}Radije ne bih rekao
puno upravo sada.

82
00:04:02,075 --> 00:04:03,785
{\an8}Ljudi me progone.

83
00:04:03,868 --> 00:04:05,912
{\an8}- Što? P-čekaj. Koji ljudi?

84
00:04:05,995 --> 00:04:08,498
{\an8}- Hm, barem jedan
federalna agencija.

85
00:04:08,499 --> 00:04:10,916
Gledaj, samo, ako se samo sretnemo
osobno, mogu objasniti.

86
00:04:10,917 --> 00:04:12,544
U redu. Da, da. U redu.

87
00:04:12,585 --> 00:04:15,422
Oh, tamo... postoji ovo mjesto
to čini ramen burrito.

88
00:04:15,463 --> 00:04:17,757
- Ramen burritos, uh,
zvuči zanimljivo,

89
00:04:17,841 --> 00:04:20,260
ali možda ne sada.

90
00:04:23,263 --> 00:04:24,764
Frances, moram ići.

91
00:04:24,806 --> 00:04:28,309
Nađimo se kod fontane
u parku Tompkins Square.

92
00:04:29,769 --> 00:04:32,856
- Čekaj, Mar... Čekaj. Marshall.

93
00:04:32,939 --> 00:04:34,482
dušo.

94
00:04:35,108 --> 00:04:37,027
- Dušo!
- Da. Jedna sekunda.

95
00:04:37,110 --> 00:04:38,430
Riba je ovdje, dušo.

96
00:04:38,445 --> 00:04:40,363
- Da. moram
ponestane vrlo brzo.

97
00:04:40,447 --> 00:04:43,408
Jebote, um, Rick ima problem.

98
00:04:43,450 --> 00:04:45,702
{\an8}- Gah! Dođi tati!
[Puštanje igre]

99
00:04:45,785 --> 00:04:47,120
{\an8}Mm! Jebi ga!

100
00:04:47,121 --> 00:04:48,662
Moraš ići, kao, odmah?

101
00:04:48,663 --> 00:04:50,293
- Ne, znam, ja
znaš, to je tako glupo.

102
00:04:50,373 --> 00:04:52,834
Rick je upravo nazvao, i
treba mu netko da...

103
00:04:52,917 --> 00:04:54,237
U redu, super. Hej, dušo?

104
00:04:54,294 --> 00:04:56,296
Uzmi mi malo
sir. Treba nam sir.

105
00:04:56,379 --> 00:04:59,382
žao mi je Trebamo sir?

106
00:04:59,466 --> 00:05:01,009
Kakav sir?

107
00:05:01,092 --> 00:05:02,844
Uh, dobra vrsta.

108
00:05:02,927 --> 00:05:04,679
Ima kravu na sebi.

109
00:05:06,931 --> 00:05:12,604
{\an8}??

110
00:05:12,687 --> 00:05:14,147
[uzdah]

111
00:05:14,230 --> 00:05:19,652
{\an8}??

112
00:05:19,694 --> 00:05:24,866
{\an8}??

113
00:05:24,949 --> 00:05:27,160
[ Teško dišući ]

114
00:05:27,243 --> 00:05:33,500
{\an8}??

115
00:05:33,583 --> 00:05:39,631
{\an8}??

116
00:05:39,714 --> 00:05:40,965
Marshall?

117
00:05:42,342 --> 00:05:43,635
Marshall?

118
00:05:43,718 --> 00:05:48,014
{\an8}??

119
00:05:48,056 --> 00:05:50,767
[cvrkut ptica]

120
00:05:50,850 --> 00:05:53,937
[Lagano hrče]

121
00:05:54,020 --> 00:05:55,522
- Hej!
- Ah!

122
00:05:55,605 --> 00:05:58,316
U velikoj si nevolji, prijatelju.

123
00:05:58,317 --> 00:05:59,775
Da, ne možeš
ostani parkiran tamo.

124
00:05:59,776 --> 00:06:01,986
To je požarna zona. Zadrži
kreće se, u redu?

125
00:06:02,070 --> 00:06:03,863
oprosti Da, da, da. U redu.

126
00:06:03,905 --> 00:06:06,157
U redu, prijatelju, ja
moram brzo nazvati.

127
00:06:06,158 --> 00:06:08,075
Povezati neke slobodne krajeve,
onda ćemo na put.

128
00:06:08,076 --> 00:06:10,203
Kako to zvuči?

129
00:06:10,286 --> 00:06:13,790
Oh, Sokrate. Jesu li
osjećaš li se dobro?

130
00:06:13,873 --> 00:06:16,418
U redu, zapravo, znam
netko tko može pomoći.

131
00:06:16,501 --> 00:06:18,795
[cvrkut ptica]

132
00:06:18,878 --> 00:06:22,298
- Da. Samo sjedi mirno dok
zatim. Uzmi ručak.

133
00:06:22,382 --> 00:06:24,217
- Shvaćam.
[Mobilni telefon se isključuje]

134
00:06:24,259 --> 00:06:26,553
Žele da čekamo
za mikologa.

135
00:06:26,636 --> 00:06:29,389
- Mikolog?
- Specijalist za gljive.

136
00:06:29,472 --> 00:06:31,266
- Da, znam što
mikolog je.

137
00:06:31,267 --> 00:06:33,308
Ne vjeruju nam
pronaći gljive?

138
00:06:33,309 --> 00:06:36,896
Žele stručnjaka.

139
00:06:36,980 --> 00:06:41,151
Bože, volim ovu stvar. The
proračun za ovaj slučaj je divlji.

140
00:06:41,234 --> 00:06:42,736
Ne shvaćam.

141
00:06:42,737 --> 00:06:44,570
Ponašaju se ovako
Tip je gljiva El Chapo.

142
00:06:44,571 --> 00:06:47,073
- Nije tako loš kao
neki drugi naši slučajevi.

143
00:06:47,157 --> 00:06:50,076
Nikoga nije raskomadao
i bacati njihove dijelove

144
00:06:50,118 --> 00:06:51,661
u različitim močvarama.

145
00:06:51,745 --> 00:06:54,456
Mm. Fer. To sam zaboravio.

146
00:06:54,539 --> 00:06:58,209
Ne, ovaj tip, on je... on je
hraniti patke svake noći.

147
00:06:58,251 --> 00:07:00,545
Da, te patke.

148
00:07:00,587 --> 00:07:02,672
Svake večeri, 18:00 sati.

149
00:07:02,756 --> 00:07:04,674
Kao da su dobili
budilica.

150
00:07:04,758 --> 00:07:07,469
- Misliš li da su patke
hoće li se vratiti večeras?

151
00:07:07,552 --> 00:07:08,845
Kladim se da hoće.

152
00:07:08,928 --> 00:07:10,597
Hoćeš se kladiti, ha?

153
00:07:16,436 --> 00:07:17,896
{\an8}U redu. nažalost,

154
00:07:17,897 --> 00:07:19,772
{\an8}Zane je jedini
za lijekove za kornjače,

155
00:07:19,773 --> 00:07:22,663
{\an8}pa samo prođimo
ovo što je brže moguće.

156
00:07:22,692 --> 00:07:28,782
{\an8}??

157
00:07:28,865 --> 00:07:30,825
[ Zvono zvoni ]

158
00:07:33,578 --> 00:07:36,122
Ma daj, je li to?
cvjetni ciklid?

159
00:07:36,164 --> 00:07:38,375
Ne može to imati ovdje.

160
00:07:42,629 --> 00:07:45,090
Oh.

161
00:07:45,131 --> 00:07:46,633
Hej, Marshall.

162
00:07:46,716 --> 00:07:49,886
- Oh, čovječe. Zane. Što
radiš li, čovječe?

163
00:07:49,969 --> 00:07:51,304
Što radiš ovdje?

164
00:07:51,388 --> 00:07:53,598
- Pa, nekako je
duga priča, Zane.

165
00:07:53,599 --> 00:07:55,307
- [ Glasno zijeva ]
- Slušaj, imam ovo

166
00:07:55,308 --> 00:07:57,351
bolesna kornjača, i to je
malo hitno pa...

167
00:07:57,352 --> 00:07:58,936
- Gdje si stigao
ovaj mali tip?

168
00:07:58,937 --> 00:08:01,189
- Je li on s Madagaskara?
- Zane, ja...

169
00:08:01,272 --> 00:08:04,192
Jer ja ne poslujem

170
00:08:04,275 --> 00:08:06,903
s kornjačama iz,
uh, Madagaskar.

171
00:08:06,986 --> 00:08:10,448
- On nije s Madagaskara,
Zane. Pogledaj ovu školjku.

172
00:08:10,490 --> 00:08:12,617
On je iz Perua. U redu?

173
00:08:12,701 --> 00:08:14,536
- Hm, možeš li
stvar sa mnom?

174
00:08:14,619 --> 00:08:17,497
- Prokletstvo, Zane. hajde
- Želim to učiniti.

175
00:08:17,580 --> 00:08:20,709
- ? polubraća
jesu li prava braća?

176
00:08:20,792 --> 00:08:23,420
? Polubraća su istina! ?

177
00:08:23,503 --> 00:08:25,213
- Nije to bilo
teško. Hvala.

178
00:08:25,296 --> 00:08:27,215
- Sjajno. U redu, super.
Zane, molim te, ja...

179
00:08:27,298 --> 00:08:28,633
- [ zijeva ]
- Zane.

180
00:08:28,675 --> 00:08:32,470
- Što ti radiš ovdje?
- Prijatelj? Molim?

181
00:08:32,512 --> 00:08:34,848
Ja-moram ići.
Ljudi su za mnom.

182
00:08:34,931 --> 00:08:37,350
- Zašto ne bismo... hajdemo
samo vidjeti što možemo učiniti.

183
00:08:37,392 --> 00:08:44,399
{\an8}??

184
00:08:44,733 --> 00:08:49,529
{\an8}??

185
00:08:49,571 --> 00:08:51,573
[bjesomučna glazba svira]

186
00:08:51,656 --> 00:08:53,825
[Krčanje u želucu]

187
00:08:56,244 --> 00:08:58,204
Hm... u redu!

188
00:08:58,205 --> 00:09:00,581
Počet ćemo ovdje s
malo melaleuke, kamfora,

189
00:09:00,582 --> 00:09:02,583
blagi aromatičan, analgetik
za bilo kakvu nelagodu.

190
00:09:02,584 --> 00:09:04,251
Marshall, nisi baš
dobar u ovome. [smijeh]

191
00:09:04,252 --> 00:09:06,003
Oh, znaš što bi bilo
dobro? Thalassia testudinum,

192
00:09:06,004 --> 00:09:07,921
sirova vlakna i proteini,
dikalcijev fosfat, kelj,

193
00:09:07,922 --> 00:09:10,424
kalcijev karbonat, lizin, osušeni
alga, askorbil polifosfat,

194
00:09:10,425 --> 00:09:11,884
i malo lecitina
samo da budemo sigurni.

195
00:09:11,885 --> 00:09:13,552
Dopunite ga nekim
riječni škampi sušeni na suncu

196
00:09:13,553 --> 00:09:14,887
i malo sojine sačme,
i bit će spreman.

197
00:09:14,888 --> 00:09:17,223
- Izvoli.
- U redu. Hvala ti, Zane.

198
00:09:17,307 --> 00:09:20,226
Uh, namaste. Moram ići.

199
00:09:20,310 --> 00:09:22,354
Zapravo, [smije se]

200
00:09:22,395 --> 00:09:24,565
možda samo želiš
ostavi ga ovdje sa mnom.

201
00:09:24,647 --> 00:09:27,984
[ Smijeh ] Prekrasan
ovakav primjerak?

202
00:09:28,068 --> 00:09:32,781
[Smijeh] Treba mu pravo
skrb odgovornog stručnjaka.

203
00:09:32,864 --> 00:09:34,532
Uh, ne.

204
00:09:34,574 --> 00:09:37,577
- Jesam li bio dobar brat, Marshall?
- Zane...

205
00:09:37,619 --> 00:09:41,247
- Jesam li barem kao a
dobar kao polubrat?

206
00:09:41,331 --> 00:09:43,875
Je li barem napola bilo dobro?

207
00:09:43,917 --> 00:09:46,586
- Mm-hmm.
- U redu. Pa, um, cool, cool.

208
00:09:46,628 --> 00:09:48,588
Hoćeš li platiti za
svo to sranje ili...?

209
00:09:48,630 --> 00:09:50,382
[Uzdasi] U redu.

210
00:09:50,423 --> 00:09:53,093
Nećeš vidjeti
ja neko vrijeme, Zane.

211
00:09:53,176 --> 00:09:54,427
Sretno.

212
00:09:54,469 --> 00:09:56,971
[ Zvono zvoni ]

213
00:10:00,767 --> 00:10:05,271
? Barmen, natočite mi još jedno?

214
00:10:05,313 --> 00:10:07,273
[Pjesma se nastavlja nerazgovijetno]

215
00:10:07,357 --> 00:10:11,444
{\an8}??

216
00:10:11,486 --> 00:10:14,280
- Smaknuli su tipa
sinoć u Alabami.

217
00:10:14,322 --> 00:10:16,366
Znate koji mu je zadnji obrok bio?

218
00:10:16,449 --> 00:10:18,076
kolutiće luka.

219
00:10:18,159 --> 00:10:19,327
kolutiće luka?

220
00:10:19,411 --> 00:10:21,413
- Da, samo luk
prstenje. To je to.

221
00:10:21,496 --> 00:10:23,665
Pssh. Ne, moj zadnji obrok,

222
00:10:23,748 --> 00:10:26,876
Ja jedem file mignon,
pomfrit, i hashbrowns.

223
00:10:26,960 --> 00:10:29,838
Cezar salata. Oh, ali,
kao, uglavnom preljev.

224
00:10:29,839 --> 00:10:31,630
Što me briga
zelena salata ako umirem?

225
00:10:31,631 --> 00:10:34,175
Martini, masline. Oh,
i moram imati...

226
00:10:34,176 --> 00:10:35,926
- Ne dopuštaju
imaš alkohola.

227
00:10:35,927 --> 00:10:37,721
hajde Ovo je moj zadnji obrok.

228
00:10:37,804 --> 00:10:39,472
Još uvijek je zatvor.

229
00:10:39,514 --> 00:10:41,975
Zapravo, u većini država,
možete dobiti samo stvari

230
00:10:42,058 --> 00:10:44,853
već ulaze
zatvorska kafeterija.

231
00:10:44,936 --> 00:10:46,104
Stvarno?

232
00:10:46,105 --> 00:10:48,355
Dakle, ne možete dobiti, kao,
Pizza Hut ili tako nešto?

233
00:10:48,356 --> 00:10:50,734
Ne u većini država.

234
00:10:50,817 --> 00:10:52,444
Pa što misliš gdje je otišao?

235
00:10:52,527 --> 00:10:54,612
- WHO?
- Tip. Marshall.

236
00:10:54,613 --> 00:10:56,697
Netko ne govori
nama nešto ovdje.

237
00:10:56,698 --> 00:10:58,033
Ne žalim se.

238
00:10:58,034 --> 00:10:59,867
Moramo nešto potrošiti
vrijeme u zemlji.

239
00:10:59,868 --> 00:11:03,830
- Dva agenta, prekovremeni rad,
soba u motelu, dnevnica.

240
00:11:03,913 --> 00:11:05,665
To je puno resursa.

241
00:11:05,666 --> 00:11:07,708
- U velikoj shemi
stvari, ne mislim

242
00:11:07,709 --> 00:11:10,754
vaša tri omleta od bjelanjaka
bili tako velika stvar.

243
00:11:10,837 --> 00:11:13,006
Nije ni moj burger,
pileći prstići,

244
00:11:13,089 --> 00:11:16,968
i na naše žaljenje
prvi dan, topljenje tune.

245
00:11:17,010 --> 00:11:19,137
- Ovo bi moglo izgledati
kao pojedinačne gljive,

246
00:11:19,179 --> 00:11:22,349
ali njihov micelij
međusobno komuniciraju.

247
00:11:22,390 --> 00:11:24,059
Ako gljiva treba pomoć,

248
00:11:24,142 --> 00:11:27,854
{\an8}mreža zna i
prenosi šećere, vodu,

249
00:11:27,896 --> 00:11:30,690
a minerali do
prijatelj u nevolji.

250
00:11:30,691 --> 00:11:32,858
Misliš da gledaš
kod druge gljive,

251
00:11:32,859 --> 00:11:36,071
ali ono što vidite
je jedna inteligencija.

252
00:11:36,154 --> 00:11:40,158
- Jer što znači
gljive učiniti? Prilagođava se.

253
00:11:40,200 --> 00:11:43,203
Mi trujemo planetu.
Pa kako oni odgovaraju?

254
00:11:43,244 --> 00:11:45,705
Samo postaju jači.

255
00:11:45,747 --> 00:11:47,665
Gljiva plavi anđeo...

256
00:11:47,749 --> 00:11:49,668
pričalo se, nikad pronađeno...

257
00:11:49,751 --> 00:11:52,212
mogao imati ogroman potencijal,

258
00:11:52,253 --> 00:11:55,215
učinci na ljude 100
puta učinkovitije

259
00:11:55,256 --> 00:11:59,552
nego terapija matičnim stanicama, nego
sve što smo ikada vidjeli.

260
00:11:59,594 --> 00:12:02,764
- Ja sam na gljivama
a ja sam u trgovini.

261
00:12:02,847 --> 00:12:05,016
Što je moj život?!

262
00:12:05,058 --> 00:12:07,477
- Što? Zašto bi
ideš u trgovinu?

263
00:12:07,560 --> 00:12:08,687
- Uf.
- Oh!

264
00:12:08,770 --> 00:12:10,730
- Jesi li to ti?
- Oh, uh, ne.

265
00:12:10,814 --> 00:12:13,066
Ne, samo istraživanje. da...

266
00:12:13,108 --> 00:12:15,360
- Hej, slušaj, hoćeš
ići na ručak sa mnom?

267
00:12:15,443 --> 00:12:17,445
Što? Oh, mislim, um, da.

268
00:12:17,529 --> 00:12:20,156
Hm, je li ovo, kao,
otpuštanje mene?

269
00:12:20,240 --> 00:12:21,700
Jer ako jeste, ja...

270
00:12:21,741 --> 00:12:24,494
- Jonas Backstein je otkazao
na mene, što nije dobro.

271
00:12:24,577 --> 00:12:25,912
Vuk Jonas?

272
00:12:25,913 --> 00:12:27,788
- Nikad to nemoj koristiti
nadimak. On to mrzi.

273
00:12:27,789 --> 00:12:30,250
Samo ne želim gubiti
moja rezervacija u Tuhu.

274
00:12:30,333 --> 00:12:31,751
Bilo ga je nemoguće dobiti.

275
00:12:31,793 --> 00:12:34,629
- Da. ja znam Ja sam
onaj koji ga je dobio.

276
00:12:34,713 --> 00:12:36,297
Uredan. Znači doći ćeš?

277
00:12:36,381 --> 00:12:39,426
Hm, dobro. Da. Samo, hm...

278
00:12:39,509 --> 00:12:41,011
Zapravo se izgovara T�.

279
00:12:41,094 --> 00:12:43,638
- Naravno. Da. Što god.
Rezervacija je 1:30,

280
00:12:43,722 --> 00:12:46,349
ali valjda znaš
sve o mjestu.

281
00:12:46,433 --> 00:12:49,769
[Svira tiha pozadinska glazba]

282
00:12:49,853 --> 00:12:52,272
Hej, mogu li dobiti više
te pjene od lignje?

283
00:12:52,355 --> 00:12:54,149
To je bilo ukusno.

284
00:12:56,276 --> 00:12:59,988
Ah! Pa, tvrtka je
jednostavno skroz sjeban.

285
00:13:00,071 --> 00:13:01,948
[ pljuska ]

286
00:13:04,617 --> 00:13:06,828
Doveli su me kao
Direktor s jednim poslom...

287
00:13:06,829 --> 00:13:09,288
riješiti ogromno jebeno
tužba koja nam dolazi

288
00:13:09,289 --> 00:13:12,000
zbog depresije
i suicidalne misli

289
00:13:12,083 --> 00:13:14,961
koji su bili strana
učinak, navodno,

290
00:13:15,003 --> 00:13:18,256
od Spumiva, koji, ti
znam, nitko ne govori o tome

291
00:13:18,298 --> 00:13:21,760
koliko artritisa mi
ublaženo, ali dobro.

292
00:13:21,801 --> 00:13:24,721
U svakom slučaju, ispada da
preživjeli rođaci su...

293
00:13:24,804 --> 00:13:28,141
Bio sam na davanju iskaza.
Bili su stvarno...

294
00:13:28,183 --> 00:13:31,478
Ah, njihove priče? A
žiri će biti u suzama

295
00:13:31,519 --> 00:13:34,522
na neka od ovih sranja, i
to nije dobro za nas.

296
00:13:34,606 --> 00:13:36,149
- Točno.
- [Uzdasi]

297
00:13:36,191 --> 00:13:38,735
A onda testiranje
dolazi na Omcutizane,

298
00:13:38,818 --> 00:13:41,363
i nije dobro.

299
00:13:41,446 --> 00:13:45,617
Mi u biti samo prodajemo
ljudi se nadaju u ovom trenutku.

300
00:13:45,700 --> 00:13:47,869
Što vjerojatno jest
bolje nego ništa.

301
00:13:47,952 --> 00:13:49,162
[Skeptičan] Mm.

302
00:13:49,245 --> 00:13:50,955
- Tvoja pjena od lignje.
- [Uzdasi]

303
00:13:50,997 --> 00:13:54,626
Zatim smetlište u Sjevernoj Karolini
situacija je potpuna zbrka.

304
00:13:54,668 --> 00:13:59,005
Glavni državni odvjetnik tamo dolje
je kao majmun na mojim leđima.

305
00:13:59,006 --> 00:14:00,714
čak ni ne želim
ovaj. želiš li ovo

306
00:14:00,715 --> 00:14:03,385
- Oh, uh, ne, hvala.
- [Uzdasi]

307
00:14:03,468 --> 00:14:07,472
Frances, učini mi veliku uslugu
i reci mi dobre vijesti.

308
00:14:09,265 --> 00:14:12,060
- U redu, evo ga.
Hm, Rick, sjećaš li se

309
00:14:12,143 --> 00:14:14,270
taj novi lijek
Rekao sam ti o?

310
00:14:14,354 --> 00:14:16,940
Mislim da bi moglo
stvarno biti nešto.

311
00:14:17,023 --> 00:14:19,567
- Frances, imamo
stotine ljudi

312
00:14:19,651 --> 00:14:22,028
koji doslovno samo
pronaći nove lijekove.

313
00:14:22,029 --> 00:14:23,779
Stvarno imate
nešto što nemaju?

314
00:14:23,780 --> 00:14:26,408
- Pa da. Pa dobro,
malo je čudno,

315
00:14:26,491 --> 00:14:29,285
ali naletio sam na ovog tipa
Znao sam iz srednje škole.

316
00:14:29,369 --> 00:14:32,789
On je na sjeveru države, nekako
šaman vrsta čudaka.

317
00:14:32,872 --> 00:14:35,583
Ali, svejedno, on
pronašao ovu gljivu.

318
00:14:35,667 --> 00:14:37,836
Gljiva? kakvu vrstu

319
00:14:37,877 --> 00:14:40,088
- Pa, to... to
djeluje poput matičnih stanica,

320
00:14:40,089 --> 00:14:42,214
gdje ono, kao, liječi
sve u tvom tijelu...

321
00:14:42,215 --> 00:14:44,801
- Je li ovo vrijedno
moje vrijeme? Jako sam zaposlena.

322
00:14:44,884 --> 00:14:47,387
Iskreno mislim da bi moglo biti.

323
00:14:47,429 --> 00:14:49,389
Mislim da bih trebao krenuti za njim.

324
00:14:49,431 --> 00:14:50,932
Pa, gdje je ovaj tip?

325
00:14:50,933 --> 00:14:53,308
Samo razgovaraj s Mariom u
garaža, uzmi moj Beemer.

326
00:14:53,309 --> 00:14:56,187
- Želiš da odmah odem?
Mislim, popio sam malo vina...

327
00:14:56,229 --> 00:14:59,149
- Uglavnom je bilo samo
bijelo rublje. ti si dobro Ići.

328
00:14:59,232 --> 00:15:00,650
u redu, u redu.

329
00:15:00,734 --> 00:15:02,569
valjda idem.

330
00:15:02,610 --> 00:15:04,654
Idi spasi ovu tvrtku.

331
00:15:04,738 --> 00:15:07,907
{\an8}??

332
00:15:07,991 --> 00:15:12,662
[ Mobitel vibrira ]

333
00:15:12,746 --> 00:15:15,206
- Halo?
- Rosie. Bio sam pretresen.

334
00:15:15,248 --> 00:15:18,710
- Jebena vlada. ako
nije Šumarija

335
00:15:18,711 --> 00:15:20,586
jebem te na tvojoj
dozvola za ogrjev,

336
00:15:20,587 --> 00:15:22,130
upadaju u tvoju kuću.

337
00:15:22,213 --> 00:15:23,673
Da. gotova sam

338
00:15:23,674 --> 00:15:25,549
Idemo s
plan o kojem smo razgovarali.

339
00:15:25,550 --> 00:15:26,676
Znate što učiniti?

340
00:15:26,760 --> 00:15:28,386
Znam točno što mi je činiti.

341
00:15:28,387 --> 00:15:31,096
Ali ja sam ovdje i razdvojim se
cjepanice. Ali znate što?

342
00:15:31,097 --> 00:15:32,787
Ja ću uzeti
Mulvaney blizanci na njemu.

343
00:15:32,807 --> 00:15:35,810
- Blizanci Mulvaney?
Uf. Ako morate.

344
00:15:35,894 --> 00:15:39,272
Samo, Rosie, zapamti,
samo uzmi moje životinje,

345
00:15:39,356 --> 00:15:41,941
- spali moje bilježnice.
- Da, da, da.

346
00:15:41,942 --> 00:15:43,484
Spalite bilježnice iz
ispod podnih dasaka.

347
00:15:43,485 --> 00:15:45,486
- Shvaćam, shvaćam, shvaćam.
- Aditditdit. u redu, u redu.

348
00:15:45,487 --> 00:15:49,282
Neka bude malo. Stick
na plan. Moram ići.

349
00:15:49,324 --> 00:15:55,497
{\an8}??

350
00:15:58,708 --> 00:16:00,919
Stigli ste.

351
00:16:03,296 --> 00:16:05,131
- Bok, Marshall. O
tvoja gljiva...

352
00:16:05,215 --> 00:16:07,676
Ne. U redu. Samo budi prirodan.

353
00:16:07,759 --> 00:16:10,470
Samo... budi prirodna.

354
00:16:10,512 --> 00:16:17,519
{\an8}??

355
00:16:19,604 --> 00:16:26,611
{\an8}??

356
00:16:28,655 --> 00:16:31,991
Uh, Marshall?

357
00:16:32,075 --> 00:16:35,620
Marshall, jesi li ovdje?

358
00:16:35,662 --> 00:16:37,539
Frances je.

359
00:16:38,375 --> 00:16:41,125
[Čovjek govori nerazgovijetno]

360
00:16:41,126 --> 00:16:42,752
- Oh!
- Kažem ti, čovječe.

361
00:16:42,836 --> 00:16:45,546
Pa je Rosie rekla da uzmeš njegovu
papire i zatim obaviti spaljivanje.

362
00:16:45,547 --> 00:16:48,257
- Da, pogledaj onu drugu sobu
tamo, mislim, vjerojatno.

363
00:16:48,258 --> 00:16:51,678
Ne, sjedi na vrhu
ondje. [Vrata se otvaraju]

364
00:16:52,679 --> 00:16:53,729
dođi ovamo hajde

365
00:16:53,763 --> 00:16:55,640
Hajde, nitkove.

366
00:16:57,600 --> 00:16:58,810
[Vrata se zatvaraju]

367
00:16:58,852 --> 00:17:00,937
Oh, sranje. Oh, sranje, sranje, sranje.

368
00:17:01,021 --> 00:17:02,397
Oh, sranje.

369
00:17:02,480 --> 00:17:09,029
{\an8}??

370
00:17:09,112 --> 00:17:11,990
Daj to ovamo.

371
00:17:11,991 --> 00:17:14,533
- Louis, to su papiri. to
ne mora biti tako velik.

372
00:17:14,534 --> 00:17:17,579
- Ne, nije. ali
to je. Suoči se s tim.

373
00:17:19,998 --> 00:17:21,541
Ah, sranje!

374
00:17:24,085 --> 00:17:25,837
Ti jebeni idiote!

375
00:17:25,879 --> 00:17:27,422
[Kašljanje]

376
00:17:27,505 --> 00:17:29,591
[Puštanje alarma za dim]

377
00:17:29,674 --> 00:17:32,427
[Dahtanje i kašalj]

378
00:17:32,510 --> 00:17:34,971
Oh! [Kašljanje]

379
00:17:35,055 --> 00:17:37,265
[ dahtanje ]

380
00:17:37,974 --> 00:17:39,893
Oh, sranje, sranje.

381
00:17:39,976 --> 00:17:42,354
Oh, sranje. hajde
hajde hajde

382
00:17:42,395 --> 00:17:43,855
[škripa guma]

383
00:17:43,897 --> 00:17:45,690
[gunđanje]

384
00:17:45,732 --> 00:17:48,693
[okretaji motora]

385
00:17:48,735 --> 00:17:52,697
{\an8}??

386
00:18:01,998 --> 00:18:03,583
Jesi li gladan, druže?

387
00:18:03,625 --> 00:18:06,461
Kad ćemo uzeti hamburger
mi smo izvan grada, u redu?

388
00:18:06,544 --> 00:18:09,464
Znam, znam. Držite
pljeskavica, ekstra zelena salata.

389
00:18:09,547 --> 00:18:16,554
{\an8}??

390
00:18:18,807 --> 00:18:25,814
{\an8}??

391
00:18:28,149 --> 00:18:29,901
[trubi truba]

392
00:18:29,943 --> 00:18:34,155
{\an8}??

393
00:18:36,700 --> 00:18:41,496
{\an8}??

394
00:18:45,083 --> 00:18:48,044
[truba]

395
00:18:48,128 --> 00:18:50,005
[ dahtanje ]

396
00:18:50,088 --> 00:18:55,427
{\an8}??

397
00:18:55,510 --> 00:19:00,640
{\an8}??

398
00:19:00,724 --> 00:19:05,937
{\an8}??

399
00:19:05,979 --> 00:19:11,067
{\an8}??

400
00:19:11,151 --> 00:19:12,819
Molim. Molim.

401
00:19:12,861 --> 00:19:14,487
[ dahtanje ]

402
00:19:14,529 --> 00:19:15,864
O moj Bože.

403
00:19:15,947 --> 00:19:21,703
{\an8}??

404
00:19:24,164 --> 00:19:26,750
Amelia? Stručnjak za gljive?

405
00:19:26,833 --> 00:19:28,626
- Mm-hmm.

406
00:19:28,627 --> 00:19:31,045
- Nadam se da nemaš ništa protiv,
ali nekako smo u žurbi.

407
00:19:31,046 --> 00:19:32,630
Moram uloviti patke.

408
00:19:32,672 --> 00:19:34,758
Oni neće biti tamo.

409
00:19:40,221 --> 00:19:43,224
Dakle, zbog curenja,
zapravo je bila gljiva

410
00:19:43,308 --> 00:19:45,185
raste u mom suhozidu.

411
00:19:45,226 --> 00:19:47,020
Da, mogu rasti bilo gdje.

412
00:19:47,103 --> 00:19:48,396
Pitam se što je to bilo?

413
00:19:48,480 --> 00:19:51,149
Peziza domiciliana, možda?

414
00:19:51,191 --> 00:19:53,068
- Možda možeš
daj mi svoj broj.

415
00:19:53,151 --> 00:19:55,612
Mogu ti poslati poruku
slike toga.

416
00:19:57,864 --> 00:20:00,033
- Stavila sam to kao
"Amelia Mushrooms."

417
00:20:00,116 --> 00:20:04,287
- Je li to stvarno tvoje
prezime? Samo se šalim.

418
00:20:07,040 --> 00:20:09,084
- To jutros nije bilo ovdje.

419
00:20:09,167 --> 00:20:11,378
To je Super Contact Six.

420
00:20:11,419 --> 00:20:14,756
Vidite li mnogo BMW-a ovdje?

421
00:20:14,839 --> 00:20:17,550
Sad, to je zanimljivo.

422
00:20:17,551 --> 00:20:18,634
dovraga?

423
00:20:18,635 --> 00:20:24,182
{\an8}??

424
00:20:24,265 --> 00:20:27,560
[kvakanje pataka]

425
00:20:27,644 --> 00:20:32,357
{\an8}??

426
00:20:32,399 --> 00:20:34,442
- Bok. Ovo je DEA
Agent Harrington.

427
00:20:34,443 --> 00:20:36,527
Ovdje smo na sceni,
gdje smo izvršili

428
00:20:36,528 --> 00:20:40,740
nalog za pretres jučer,
i došlo je do požara.

429
00:20:40,782 --> 00:20:43,743
- Od onoga što je DEA
govoreći, zvuči kao paljevina,

430
00:20:43,744 --> 00:20:45,994
ali još uvijek nema znaka
ovog tipa Marshalla.

431
00:20:45,995 --> 00:20:47,664
[ dahtanje ]

432
00:20:47,747 --> 00:20:49,207
[Zvono zvona]

433
00:20:49,249 --> 00:20:51,710
- Posljednji poziv za ukrcaj
za Lakeshore Limited,

434
00:20:51,793 --> 00:20:54,295
konačno odredište
Chicago, Illinois,

435
00:20:54,379 --> 00:20:56,256
s vezama zapad.

436
00:20:56,339 --> 00:20:57,924
Samo sjedi mirno, prijatelju.

437
00:20:58,008 --> 00:21:05,015
{\an8}??

438
00:21:05,682 --> 00:21:08,351
- Jeste li imali
sreća da ga pronađeš?

439
00:21:08,435 --> 00:21:12,105
- Čini se, uh, možda jesam
podcijenio g. Marshall,

440
00:21:12,147 --> 00:21:13,356
ali mi ćemo eskalirati.

441
00:21:13,440 --> 00:21:14,983
Samo me obavještavaj.

442
00:21:15,066 --> 00:21:17,277
Uhvatit ćemo ovog tipa, obećavam.

443
00:21:17,318 --> 00:21:18,611
[Linija se prekida]

444
00:21:18,695 --> 00:21:20,613
- Connor.
- Da?

445
00:21:20,655 --> 00:21:24,701
- Sve si nam dao
gljive koje si imao?

446
00:21:24,784 --> 00:21:27,662
- Mm-hmm. Da. Svi oni.

447
00:21:27,746 --> 00:21:31,166
- Ti to razumiješ
gdje god postoji ova gljiva,

448
00:21:31,249 --> 00:21:34,627
mora se uništiti.

449
00:21:34,711 --> 00:21:39,966
{\an8}??

450
00:21:40,050 --> 00:21:44,262
A nisi probao
prodati nešto, zar ne?

451
00:21:44,304 --> 00:21:46,473
- Gle, jesam li imao
razgovor?

452
00:21:46,556 --> 00:21:48,141
Naravno.

453
00:21:48,142 --> 00:21:49,516
Znaš, samo sam
istražujem svoje mogućnosti ovdje.

454
00:21:49,517 --> 00:21:50,851
Mislim, hajde,
daj mi odmor.

455
00:21:50,852 --> 00:21:52,062
[pucanj]

456
00:21:52,145 --> 00:21:54,814
[svira vesela gitarska glazba]

457
00:21:54,898 --> 00:21:57,942
{\an8}??

458
00:21:57,984 --> 00:22:03,281
- ? Svaki put kad ja
ooh-ooh-ooh razgovarati s tobom?

459
00:22:03,323 --> 00:22:06,326
? Imam osjećaj
što bi mogao učiniti?

460
00:22:06,409 --> 00:22:09,162
? Svaki put kad razgovaram s tobom?

461
00:22:09,245 --> 00:22:11,456
? Bojite se da bi moglo biti posljednje?

462
00:22:11,498 --> 00:22:16,252
{\an8}? Pa svaki put
Vidim li ti lice?

463
00:22:16,336 --> 00:22:19,255
{\an8}? Imam osjećaj
što bi mogao učiniti?

464
00:22:19,339 --> 00:22:22,300
{\an8}? Svaki put kad razgovaram s tobom?

465
00:22:22,342 --> 00:22:24,594
{\an8}? Bojim se da je
bit će zadnji?

466
00:22:24,678 --> 00:22:28,139
{\an8}??

467
00:22:28,181 --> 00:22:32,894
{\an8}? Ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh-ooh?

468
00:22:32,944 --> 00:22:37,494
Popravak i sinkronizacija od strane
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0